49. monitor — tu: okręt artyleryjski. [przypis edytorski]
50. Karlin, czes. Karlín — dzielnica Pragi. [przypis edytorski]
51. Zlichow, Zlíchov — dzielnica Pragi. [przypis edytorski]
52. Indyj — dziś częstsza forma D.: Indii. [przypis edytorski]
53. preludiować — grać preludia. [przypis edytorski]
54. Chuchla, czes. Malá Chuchle, Velká Chuchle — dziś część Pragi, w płd. części miasta. [przypis edytorski]
55. Zbrasław, czes. Zbraslav — dziś część Pragi, do 1974 samodzielna miejscowość położona na płd. od stolicy Czech. [przypis edytorski]
56. czeski lew — herb dawnych czeskich władców i godło Czech. [przypis edytorski]
57. docent prywatny, niem. Privatdozent — w kulturze niemieckiej doktor habilitowany nie opłacany przez uczelnię. [przypis edytorski]
58. mutatis mutandis (łac.) — zmieniwszy to, co wymagało zmiany; pomijając nieścisłości. [przypis edytorski]