139. Auckland — największe miasto Nowej Zelandii, położone w płn. części North Island. [przypis edytorski]
140. Hereheretau — nazwa miejsca w Nowej Zelandii, na North Island, w pobliżu Wairoa. W oryginale czeskim: Hereheretua, co odnosi się do atolu Hereheretue (archipelag Tuamotu, Polinezja Francuska), który w 2012 r. zamieszkiwało 56 osób. [przypis edytorski]
141. foksfaty — zniekształcone: fosfaty, tu: nawozy sztuczne. [przypis edytorski]
142. reverendissimus (łac.) — najczcigodniejszy. [przypis edytorski]
143. fajerant a. fajrant (z niem., daw. pot.) — koniec pracy. [przypis edytorski]
144. Żyżkow, czes. Žižkov — dzielnica w centralnej części Pragi. [przypis edytorski]