1. powała — sufit. [przypis edytorski]
2. gniadosz — koń maści gniadej, tj. mający sierść brązową, a grzywę, ogon i dolne odcinki kończyn czarne. [przypis edytorski]
3. pono (gw.) — podobno. [przypis edytorski]
4. fuszerka — tu: amatorstwo, nieprofesjonalna robota. [przypis edytorski]
5. Ah, non (...) madîtresse (fr.) — Ach nie, nigdy! Wezmę kochankę. [przypis tłumacza]
6. skrzepić się — wzmocnić się, nabrać sił. [przypis edytorski]
7. recydywa — tu: nawrót. [przypis edytorski]
8. małmazja — słodkie, aromatyczne, czerwone wino z krajów śródziemnomorskich; pierwotnie wyrabiane ze szczepu winogron malvasia w okolicach miasta Malvasia na Peloponezie, potem również w innych miejscach, w tym na Wyspach Kanaryjskich i na Maderze; w Polsce ceniono małmazję z Krety; nazwa wina stanowiła synonim luksusowego trunku. [przypis edytorski]
9. Pilatus (...) imionami z Pisma Świętego — imię rzymskiego prefekta Judei, Poncjusza Piłata (łac. Pontius Pilatus) w czasach Jezusa. [przypis edytorski]
10. l’hombre — stara gra francuska, popularna w Skandynawii. [przypis tłumacza]