23. Chociaż mróz dzierży dziś w nocy wartę... — przekład Zofii Baumanowej. [przypis redakcyjny]
24. funt — dawna angielska jednostka wagi równa ok. 0,45 kg. [przypis edytorski]
25. junacki — właściwy junakowi, dzielny, śmiały, zuchwały. [przypis edytorski]
26. rejent (daw.) — notariusz, urzędnik sporządzający akty prawne na żądanie zainteresowanych, np. testamenty. [przypis edytorski]
27. Tudorowie — dynastia władców Anglii rządząca w latach 1485–1603. [przypis edytorski]
28. czeladź — służba; ogół służby zatrudnionej we dworze albo w domu. [przypis edytorski]
29. trzymał w ręku korbę i kręcił nią — w dawnych samochodach silnik był uruchamiany za pomocą korby rozruchowej. [przypis edytorski]
30. cyfra (daw.) — daw.: liczba, ilość; dziś popr.: pojedynczy znak pisarski służący do zapisywania liczb. [przypis edytorski]
31. wrzeciądz (daw., zwykle w lm) — urządzenie służące do zamykania bramy lub drzwi od wewnątrz; zazwyczaj rodzaj żelaznej sztaby lub drąga obracającego się na sworzniu przymocowanym do ościeżnicy albo ściany, którego drugi koniec mógł być umocowywany na drzwiach. [przypis edytorski]
32. kordegarda — wartownia, pomieszczenie dla strażników wojskowych. [przypis edytorski]