23. surdut — długa dwurzędowa marynarka, popularna na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
24. Mme (fr.) — skrót od: madame: pani. [przypis edytorski]
25. Smyrna — dziś: Izmir, wielkie miasto portowe w zachodniej Turcji. [przypis edytorski]
26. pluta (reg.) — plucha, szaruga, dżdżysta pogoda. [przypis edytorski]
27. atoli (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
28. oranina — zaorane pole. [przypis edytorski]
29. galar — płaskodenny statek wiosłowy używany dawniej do przewodu towarów w dół rzeki. [przypis edytorski]
30. Storting — jednoizbowy parlament Królestwa Norwegii. [przypis edytorski]
31. Kanaan — starożytna kraina na wschodnim wybrzeżu Morza Śródziemnego, wymieniana w Biblii jako ziemia obiecana Izraelitom przez Boga (tereny obecnej Palestyny). [przypis edytorski]
32. peklowane mięso — mięso konserwowane w roztworze soli z przyprawami. [przypis edytorski]