11. neurastenik — osoba znerwicowana, o nadmiernie pobudzonym układzie nerwowym. [przypis edytorski]
12. wołowymi literami — tzn. „wielkimi jak wół”. [przypis edytorski]
13. kondel (daw., gw.) — kundel. [przypis edytorski]
14. forte (wł., muz.) — mocno, głośno. [przypis edytorski]
15. jako (daw., gw.) — jak; że. [przypis edytorski]
16. ujrzał, jako była przyjemna oczom — archaizacja naśladująca styl biblijny z Księgi Rodzaju (Rdz 3, 6): „Ujrzała tedy niewiasta, że dobre było drzewo ku jedzeniu i piękne oczom, i na wejrzeniu rozkoszne: i wzięła z owocu jego, i jadła, i dała mężowi swemu, który jadł” (tłum. Jakuba Wujka). [przypis edytorski]
17. Aut mea, aut nulla (łac.) — albo moja, albo żadna. [przypis edytorski]
18. impertynent — człowiek zachowujący się arogancko, obraźliwie wobec kogoś. [przypis edytorski]
19. konstabl — posterunkowy, najniższy stopniem policjant w Wielkiej Brytanii. [przypis edytorski]
20. belle inconnue (fr.) — piękna nieznajoma. [przypis edytorski]