45. raźny — żywy, pełen energii. [przypis edytorski]
46. kajet (daw.) — zeszyt. [przypis edytorski]
47. Dawid przed Arką — Dawid (ok. 1040–970 p.n.e.), biblijny król Izraela, poeta i pieśniarz, ok. 1000 r. p.n.e. sprowadził do Jerozolimy Arkę Przymierza, przed którą miał według legendy tańczyć dla Boga. [przypis edytorski]
48. deputacja (daw.) — delegacja. [przypis edytorski]
49. flota (pot.) — tu: pieniądze. [przypis edytorski]
50. oćma (daw.) — mrok, ciemność. [przypis edytorski]
51. zatchnąć się (daw.) — udławić się, udusić się. [przypis edytorski]
52. derwisz — muzułmański żebrak wędrowny. [przypis edytorski]
53. chełpić się (daw.) — chwalić się. [przypis edytorski]
54. Amazonki — w mitologii greckiej plemię wojowniczych kobiet; miały one rzekomo usuwać dziewczętom pierś, bowiem przeszkadzała w używaniu łuku. [przypis edytorski]