3. śpiewając — w oryginale poeta śpiewa o Lalage, kochance tutaj wspomnianej dopiero w ostatniej strofie. [przypis edytorski]

4. Daunia — region w Apulii, w płn. Włoszech. [przypis edytorski]