149. jem (daw.) — nim. [przypis redakcyjny]
150. ją — [tu:] nią. [przypis redakcyjny]
151. kupia (daw.) — towar. [przypis redakcyjny]
152. fuk (daw.) — łajanie, krzyk, groźba. [przypis redakcyjny]
153. skąpe (...) sztychy — [tu:] słabe sztychy. [przypis redakcyjny]
154. grabia z Anglantu — Anglant: gród Angers we Francji; grabia z Anglantu: Orland, syn Milona, grabi z Anglantu. [przypis redakcyjny]
155. łatwie (daw.) — dziś: łatwo. [przypis redakcyjny]
156. niepowolność (daw.) — nieposłuszeństwo. [przypis edytorski]
157. przekaza (daw.) — przeszkoda, zawada. [przypis redakcyjny]
158. Kales — miasto portowe Calais we Francji. [przypis redakcyjny]