1582. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]
1583. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]
1584. niepożądny (daw.) — niepożądany. [przypis redakcyjny]
1585. jeśli (daw.) — [tu:] czy, czy też. [przypis edytorski]
1586. Frontalat — dawniejsza nazwa Rugierowego rumaka; Brunel, skradłszy go Sakrypantowi, odmienił mu imię na Frontyna. [przypis redakcyjny]
1587. czata (daw.) — kryjoma wyprawa. [przypis redakcyjny]
1588. bieglec (daw.) — przebieglec (por. XXXII 7, w. 5). [przypis redakcyjny]
1589. twarz (daw.) — postać. [przypis redakcyjny]
1590. Zamyśliłem się, a on cztery kije włożył / Pod siodło: tak go ukradł — Sakrypant siedział na koniu zamyślony na wiadomość o klęsce swego ludu, gdy wtem Brunel podstawił cztery kije pod siodło i konia spod niego ukradł. U Bojarda (Księga II, Pieśń V) miał Brunel użyć jednego tylko pala (un gran bastone). [przypis redakcyjny]
1591. uraz (daw. forma) — [dziś r.ż.] uraza. [przypis redakcyjny]