...Za oknem, wzdłuż więziennego muru, mocno tupiąc nogami w przemarzniętą ziemię, chodził zamyślony szyldwach, a na murze siedziała wrona i przechyliwszy na bok głowę, ciekawie mu się przyglądała swoim okrągłym okiem... Misza patrzał w okno i szukał odpowiedzi w swej duszy.
Przypisy:
1. kurs — tu: rok studiów. [przypis edytorski]
2. kreozot — substancja dezynfekująca pozyskiwana ze smoły z drewna bukowego. [przypis edytorski]
3. arszyn — daw. jednostka długości używana w Rosji, ok. 0,7 m. [przypis edytorski]
4. Fedka (ros. Фе́дька) — zdrobnienie od imienia Fiodor (Фёдор). [przypis edytorski]
5. Jakób Ignaca syn Usof — napis odzwierciedla błędy ortograficzne oryginału: Якоф Игнатив Усоф (zamiast Яков Игнатьевич Усов). [przypis edytorski]
6. gdzie ona teraz? — ślad rosyjskiej składni, pomijającej orzeczenie; po polsku raczej: gdzie ona teraz jest. [przypis edytorski]
7. neurastenik — tu: ktoś znerwicowany, reagujący przesadnie. [przypis edytorski]
8. Kaługa — miasto położone ok. 170 km na południowy zachód od Moskwy. [przypis edytorski]