1. wyrafinowańszy, najwyrafinowańszy — dziś popr.: bardziej wyrafinowany, najbardziej wyrafinowany. [przypis edytorski]
2. uważać coś jako — dziś popr.: uważać coś za. [przypis edytorski]
3. prestige’u — dziś popr. zapis spolszczony: prestiżu. [przypis edytorski]
4. au courant (fr.) — na bieżąco. [przypis edytorski]
5. etc. — skrót od łac. et caetera: i inne; i tak dalej. [przypis edytorski]
6. daremniem śledził — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: daremnie śledziłem. [przypis edytorski]
7. mutatis mutandis (łac.) — z uwzględnieniem istniejących różnic. [przypis edytorski]
8. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
9. w przytomności (daw.) — tu: w obecności. [przypis edytorski]
10. ukaz (z ros.) — rozporządzenie. [przypis edytorski]