23. wyrafinowańszy — dziś popr.: najbardziej wyrafinowany. [przypis edytorski]
24. ci Cambremer mają nazwisko (...) kropkę — Niewybredna gra słów oparta na nazwisku Cambronne i na nazwie rzeczy, z którą nazwisko to się skojarzyło. [przypis tłumacza]
25. egretka — ozdoba z piór na kapeluszu a. hełmie rycerskim. [przypis edytorski]
26. wzięcie (daw.) — sposób zachowania. [przypis edytorski]
27. rozwiła — dziś popr. 3 os.lp r.ż.: rozwinęła. [przypis edytorski]
28. chyra (gw.) — kołtun. [przypis edytorski]