64. liktorzy — niżsi funkcjonariusze rzymscy, którzy jako asysta towarzyszyli władcom i najwyższym urzędnikom państwowym w miejscach publicznych; nosili przed nimi oznaki władzy: przewiązane wiązki rózeg (fasces), między którymi zatknięty był topór. [przypis edytorski]
65. rzeszoto — rodzaj sita z dużymi otworami. [przypis edytorski]
66. katecheci (z gr. katechetes: nauczyciel) — nauczyciele zajmujący się edukacją religijną. Tu chodzi raczej o katechumenów (gr. katechumenos: pouczany), osoby w okresie inicjacji chrześc., przygotowujące się do przyjęcia chrztu. [przypis edytorski]
67. subdiakon — najwyższy rangą z pomocniczych urzędów kościelnych. [przypis edytorski]
68. mary — nosze do przenoszenia zmarłego. [przypis edytorski]
69. Podlega wielu nędz — dziś popr.: Podlega wielu nędzom; nędza (daw.): nieszczęście, niedola. [przypis edytorski]
70. Człowiek... przemija jako cień — Biblia, Hi 14, 1–2. [przypis edytorski]
71. Kyrie elejson (gr.) — Panie, zmiłuj się. [przypis edytorski]
72. azaliż (daw.) — czyż (zaimek pytający czy z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż). [przypis edytorski]
73. Chryste elejson (gr.) — Chryste, zmiłuj się. [przypis edytorski]