3. taksator — rzeczoznawca ustalający cenę (taksę) czegoś. [przypis edytorski]
4. kadryl — daw. gorszy gatunek salcesonu. [przypis edytorski]
5. Młynarskie sumienie określa się jako ciężkie. Wsród młynarzy panowały pewne określone obyczaje. Nie mogli oni dopuścić do młyna spleśniałego ziarna, ponieważ to mogło zepsuć całą ich pracę. [przypis edytorski]
6. pud — daw. rosyjska jednostka masy. Użycie przez autorkę rosyjskich jednostek wskazuje na to, że akcja noweli rozgrywa się w zaborze rosyjskim. W tekście pojawiają się także inne znaki, które wskazują na to, że miejscem zdarzeń jest Warszawa. [przypis edytorski]
7. derka — zniszczony koc. [przypis edytorski]
8. kluger Bub — niem. mądry chłopak. [przypis edytorski]
9. glanc — niem. blask, połysk. [przypis edytorski]
10. sztajer — (niem.) w daw. miejskim folklorze rodzaj skocznej polki. [przypis edytorski]
11. cnić się — daw. tęsknić za czymś lub za kimś. [przypis edytorski]