521. insi — dziś: inni. [przypis edytorski]
522. obrządzić szkapę — wykonać niezbędną pracę przy koniu, jak czyszczenie sierści i kopyt, nakarmienie, napojenie; szkapa: chudy, nędzny koń. [przypis edytorski]
523. wstawajta (gw.) — wstawajcie. [przypis edytorski]
524. duchem (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
525. widzita (gw.) — wstawajcie. [przypis edytorski]
526. ociec (gw.) — dziś popr. forma: M.lp: ojciec. [przypis edytorski]
527. zaroiły się chłopcy (...) zaczęły — dziś popr.: zaroili się, zaczęli; zaroili się tu: poruszyli się. [przypis edytorski]
528. kijam przywiózł — konstrukcja w ruchomą końcówką czasownika, inaczej: kija przywiozłem. [przypis edytorski]
529. królaś widział — konstrukcja w ruchomą końcówką czasownika: króla widziałeś. [przypis edytorski]
530. obleczenie — ubranie. [przypis edytorski]