195. ramiony — dziś popr. forma N. lm: ramionami. [przypis edytorski]
196. Miserere mei, Domine!... (łac.) — Zmiłuj się nade mną, Panie! (początek Psalmu 50). [przypis edytorski]
197. pitagorejska (...) doktryna — sformułowanie z orzeczenia inkwizycji: wyznawcy staroż. filozofii pitagorejskiej uważali, że Ziemia jest jednym z ciał niebieskich krążących wokół centralnego ognia. [przypis edytorski]
198. usty — dziś popr. forma N. lm.: ustami. [przypis edytorski]
199. czerń (daw., pogardl.) — tłuszcza, gawiedź, hołota. [przypis edytorski]
200. E pur si muove! (wł.) — „A jednak się porusza”, słowa przypisane Galileuszowi przez późniejszą legendę. [przypis redakcyjny]