269. danse du ventre (fr.) — taniec brzucha. [przypis edytorski]
270. gyneceum (gr.) — pomieszczenie dla kobiet; pokoje kobiece. [przypis edytorski]
271. znajdować (daw.) — oceniać; odnosić wrażenie. [przypis edytorski]
272. Femme de l’oculiste (fr.) — żona okulisty. [przypis edytorski]
273. Oui, Majesté (fr.) — Tak, Wasza Wysokość. [przypis edytorski]
274. Sa fille? (fr.) — Jej córka? [przypis edytorski]
275. Très bien, l’oculiste, très bien (fr.) — Bardzo dobrze, okulista, bardzo dobrze. [przypis edytorski]
276. Schneider malade? Toujours malade! (fr.) — Schneider chory? Zawsze chory! [przypis edytorski]
277. hanum-kuczulu — mała pani. [przypis autorski]
278. Achfale szuma hub est? — Czy twoje zdrowie jest dobre? [przypis autorski]