6. secundo (łac.) — po drugie. [przypis edytorski]
7. tertio (łac.) — po trzecie. [przypis edytorski]
8. takam niespokojna — skrócone od: taka jestem niespokojna. [przypis edytorski]
9. ciekawym — skrócone od: ciekawy jestem. [przypis edytorski]
10. lampucer (z niem. Lampenputzer) — latarnik, oprawiający i zapalający uliczne lampy. [przypis redakcyjny]
11. birbant — pijak. [przypis edytorski]
12. Metys — osoba, której jedno z rodziców jest Indianinem/Indianką, a drugie rasy białej; tu przen.: mieszaniec (rasowy). [przypis edytorski]
13. po kądzieli — ze strony rodziny matki. [przypis edytorski]
14. uczuwać — dziś raczej: czuć, odczuwać. [przypis edytorski]
15. Antinous a. Antinoos — piękny młodzieniec pochodzący z Grecji, wychowanek i kochanek cesarza Hadriana (76–138; władca Rzymu od 117 r.n.e.), który w miejscu, gdzie chłopiec, mając niespełna 20 lat, utonął w Nilu w 130 r. założył miasto Antinoopolis, ogłosił też Antinoosa herosem, wznosił mu świątynie i uczcił go licznymi rzeźbami, portretami itp.; tu przen.: ideał męskiej młodzieńczej urody. [przypis edytorski]