556. chinina — lek w postaci białego, gorzkiego proszku, otrzymywany z kory chinowca. [przypis edytorski]
557. prezerwatywa (daw.) — środek ochronny, zapobiegający chorobie. [przypis edytorski]
558. wyjeżdża (...) dla (...) interesów — dziś: w sprawie interesów. [przypis edytorski]
559. czerwony (pot. o człowieku) — mający lewicowe poglądy (od czerwonego sztandaru, symbolu używanego przez socjalistów, komunistów i inne ruchy lewicowe). [przypis edytorski]
560. trza (daw.) — dziś: trzeba. [przypis edytorski]
561. winnam — skrócenie od: winna jestem. [przypis edytorski]
562. Hrabina — opera Stanisława Moniuszki, wystawiona po raz pierwszy 7 lutego 1859 r. [przypis edytorski]
563. radam — skrócenie od: rada jestem. [przypis edytorski]
564. boczyć się — być obrażonym, okazywać komuś swoją niechęć. [przypis edytorski]
565. Vous me donnez l’envie d’essayer d’un beau garçon! (fr.) — wzbudza pan we mnie ochotę na pięknego chłopca. [przypis edytorski]