266. żółta febra — tropikalna choroba przenoszona przez komary, w postaci ciężkiej objawiająca się nawracającą gorączką oraz uszkodzeniami wątroby powodującymi żółtaczkę (żółte zabarwienie skóry i białkówek oczu). [przypis edytorski]
267. brona — narzędzie do spulchniania i wyrównywania zoranej ziemi. [przypis edytorski]
268. e pluribus unum (łac.) — jedno uczynione z wielu; motto na pieczęci USA. [przypis edytorski]
269. znaleźć się — tu: zachować się. [przypis edytorski]
270. szynkownia — gospoda, zajazd, oberża. [przypis edytorski]
271. matnia — sytuacja bez wyjścia. [przypis edytorski]
272. kocia muzyka — jazgot. [przypis edytorski]
273. pleczysty — mający szerokie plecy. [przypis edytorski]
274. goliat — siłacz. [przypis edytorski]
275. Pikesville — jednostka osadnicza w Stanach Zjednoczonych, w stanie Maryland. [przypis edytorski]