3. przenieść — tu: znieść, przetrwać. [przypis edytorski]
4. perturbacje — komplikacje (dosł.: zawirowania). [przypis edytorski]
5. narkom — ros. skrót od narodnyj komisar, tj. komisarz ludowy. [przypis edytorski]
6. Pipa americana (łac.) — żaba surinamska a. grzbietoród amerykański. [przypis edytorski]
7. dlaczegoś — z jakiegoś powodu. [przypis edytorski]
8. otomana — rodzaj niskiej kanapy z miękkim oparciem. [przypis edytorski]
9. wulgarna żaba — błędny dosłowny przekład łac. nazwy gatunkowej rana vulgaris (obecnie Bufo bufo, tj. ropucha szara). [przypis edytorski]
10. amfibia — tu: łac. nazwa gromady płazów. [przypis edytorski]
11. świeca — tu: daw. jednostka natężenia światła. [przypis edytorski]
12. ekwipaż mechaniczny — tu: samochód. [przypis edytorski]