101. shoking (ang.) — szokujące. [przypis edytorski]

102. żenować się — wstydzić się, krępować się. [przypis edytorski]

103. spécialement pour nous (fr.) — specjalnie dla nas; szczególnie dla nas. [przypis edytorski]

104. que ma femme et Idalie sont içi (fr.) — że moja żona i Idalia są tu. [przypis edytorski]

105. pour notre Idalie — dla naszej Idalii. [przypis edytorski]

106. mais silence — ale cisza. [przypis edytorski]

107. Messieurs, allons — Panowie, chodźmy. [przypis edytorski]

108. coute que coute (fr.) — bez względu na koszty. [przypis edytorski]

109. powiedzże — daw. konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: powiedz koniecznie. [przypis edytorski]