803. Ma (...) marito — Tasso, Jerozolima wyzwolona, X, str. 39. [przypis tłumacza]
804. przygnieciony laty — daw. forma N.lm; dziś: (...) latami. [przypis edytorski]
805. Solve (...) ducat — Horatius, Epistulae, I, 1, 8. [przypis tłumacza]
806. lża a. lza (daw.) — trzeba, wolno, można. [przypis edytorski]
807. chyby — błędy; por. chybić. [przypis edytorski]
808. Szaleństwem i niesprawiedliwością jest, aby dzieci, gdy dojdą do lat, pozbawiać poufałego obcowania z rodzicami (...) — toż samo król Henryk IV nie pozwolił, aby go dzieci nazywały „panem”, lecz kazał mówić sobie poufale: „tato” (Perefixe, Historia Henryka Wielkiego). [przypis tłumacza]
809. Ille (...) omnia — Terentius, Adelphi, IV, 2, 9. [przypis tłumacza]
810. snadniej (daw.) — łatwiej. [przypis edytorski]
811. dialog Platonowego prawodawcy z obywatelami (...) — Prawa, XI. [przypis tłumacza]
812. Owo (daw.) — tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]