1083. Demokryt, zjadłszy przy stole figi, które smakowały miodem (...) — Plutarch, Zagadnienia biesiadne, I, 10; wg innego odczytania Demokryt jadł nie figi, lecz ogórka. [przypis edytorski]
1084. Satius (...) nihil — Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 88. [przypis tłumacza]
1085. na uściech — daw. forma Msc. lm; dziś: na ustach. [przypis edytorski]
1086. Unicuique (...) vi — Seneca, Suasoriae, 4. [przypis tłumacza]
1087. Non tam (...) voluisse — Seneca, Controversiae. [przypis tłumacza]
1088. Iupiter (...) genitrixque — Valerius Soranus, u Augustyna: Augustinus Aurelius, De civitate Dei, VII, 9, 11. [przypis tłumacza]
1089. Ze wszystkich wiar, jakie święty Paweł znalazł we czci w Atenach, ta, którą święcili „Bóstwu ukrytemu i nieznanemu” (...) — Biblia, Dz 17:23n. [przypis edytorski]
1090. nié ma — forma z daw. é (tzw. e pochylonym); tu czytanym jak i. [przypis edytorski]
1091. dzierżyć — trzymać. [przypis edytorski]
1092. ociec (daw., gw.) — ojciec. [przypis edytorski]