1139. na suszy został (starop.) — był ocalony. [przypis redakcyjny]
1140. rzeczypospolita (starop.) — tu: państwo. [przypis edytorski]
1141. szarszun (starop.) — miecz. [przypis redakcyjny]
1142. sancta sanctorum (łac.) — świętość nad świętościami. [przypis redakcyjny]
1143. cieszyć się (starop.) — tu: pocieszać się. [przypis edytorski]
1144. marynarz — żeglarz. [przypis redakcyjny]
1145. pamiętne — za trud sędziego ofiara w miarę jego stopnia rozmaita. [przypis redakcyjny]
1146. prze (starop.) — dla. [przypis redakcyjny]
1147. miesiąc (starop.) — księżyc. [przypis edytorski]
1148. cudzić — [tu:] zgrzebłem czyścić. [przypis redakcyjny]