3. Homo natus de muliere, brevi vivens tempore (łac.) — Człowiek urodzony z niewiasty żyje przez krótki czas; początek pierwszej strofy jest wolnym przekładem tego motta. [przypis edytorski]
4. odmiennie — tu: niestale, niejednakowo. [przypis redakcyjny]
5. jakmiarz — ledwie nie; prawie. [przypis redakcyjny]
6. Dziwne są Twego miłosierdzia sprawy — Boże miłosierdzie i łaska były pojęciami teologicznymi intensywnie dyskutowanymi w XVII wieku. [przypis edytorski]
7. cherubim a. cherub — anioł pozostający w bezpośredniej bliskości Boga. [przypis edytorski]
8. pałać (daw.) — płonąć a. jarzyć się. [przypis edytorski]
9. Serafim — anioł pozostający w bezpośredniej bliskości Boga, przedstawiany jako istota powstała z bezdymnego ognia. [przypis edytorski]