2. ceregiele (lp. ceregiela) — zachowywanie się w sposób zgodny z konwencjami, zbyt grzeczny. [przypis edytorski]
3. naraz — tu: jednocześnie. [przypis edytorski]
4. wieża Babel — według biblijnej opowieści (por. Rdz 11) wieża ta miała w zamierzeniu swych budowniczych sięgać szczytem nieba i stała się symbolem przeciwstawienia się ludzi Bogu. Aby udaremnić ludzkie plany, Bóg pomieszał języki budowniczych, którzy nie mogąc się ze sobą porozumieć, nie mogli także dokończyć budowy. [przypis edytorski]
5. impertynentka — osoba zuchwała i bezczelna, lekceważąca innych. [przypis edytorski]
6. zażarcie — uparcie. [przypis edytorski]
7. trzpiot — osoba beztroska, niepoważna. [przypis edytorski]
8. nicpoń — łobuz. [przypis edytorski]
9. Łapserdak — ktoś, kto chodzi podarty, w zniszczonych ubraniach lub potocznie: nicpoń, łobuz. [przypis edytorski]
10. szeląg — dawn. drobna moneta miedziana. [przypis edytorski]
11. nic bym im nie dała, jak na poręczenie — tylko za poręczeniem czyimś, na znak nieufności właśnie. [przypis edytorski]