17. camarera mayor (hiszp.) — ochmistrzyni na dworze królewskim. [przypis edytorski]
18. bravo toro (hiszp.) — dzielny byk. [przypis edytorski]
19. Sofonisba — sztuka teatralna renesansowego włoskiego poety i dramaturga Giana Giorgia Trissina, opowiadająca o córce wodza kartagińskiego Hazdrubala. [przypis edytorski]
20. komunikant — hostia. [przypis edytorski]
21. Comprachos (comprachicos) (hiszp.) — handlarze ludźmi. [przypis edytorski]
22. Taniec śmierci Hansa Holbeina — książka niemieckiego malarza i grafika okresu Renesansu, zawierająca cykl drzeworytów (wyd. 1538). [przypis edytorski]
23. Lukka (Lucca) — miasto w Toskanii, niegdyś ośrodek produkcji jedwabniczej. [przypis edytorski]
24. pąkla — skorupiak morski. [przypis edytorski]
25. łodzik — morski głowonóg. [przypis edytorski]
26. Kraken — kałamarnica olbrzymia, uważana długo za legendarnego potwora morskiego. [przypis edytorski]