10. kukurydzowa kasza — dziś: kasza kukurydziana. [przypis edytorski]
11. napięstek — nadgarstek. [przypis edytorski]
12. Voltaire, pol. Wolter, właśc. François-Marie Arouet (1694–1778) — filozof, publicysta i wolnomyśliciel francuski epoki oświecenia. [przypis edytorski]
13. walet karowy — walet karo; figura w kartach do gry. [przypis edytorski]
14. powała — drewniany strop, sufit. [przypis edytorski]
15. tynktura — lecznicza nalewka na bazie spirytusu, sporządzona z ziół lub innych naturalnych składników. [przypis edytorski]
16. gminność — pospolitość, prymitywizm. [przypis edytorski]
17. gruby (daw.) — tu: pozbawiony subtelności. [przypis edytorski]
18. Longfellow, Henry Wadsworth (1807–1882) — amerykański poeta, przedstawiciel romantyzmu, nazywany „królem poezji amerykańskiej”. [przypis edytorski]
19. Kenilworth — zamek z XII w. w hrabstwie Warwick (dziś ruiny), wzniesiony w 1122 r. przez Geoffreya de Clinton, marszałka dworu Henryka I, w XVI w. należał do Roberta Dudleya, faworyta Elżbiety I, która kilkakrotnie odwiedzała posiadłość, otoczoną wówczas wspaniałymi ogrodami w stylu elżbietańskim; w XIII w. Kenilworth stanowiło jedno z pięciu miejsc w Anglii, gdzie organizowano turnieje rycerskie. [przypis edytorski]