54. zioły — dziś popr. forma N.lm: ziołami. [przypis edytorski]
55. Eskulap (mit. gr.) — bóg medycyny. [przypis edytorski]
56. Erato (mit. gr.) — muza poezji miłosnej. [przypis edytorski]
57. Notus — wiatr południowy i jego uosobienie; inna nazwa: Auster. [przypis edytorski]
58. Zefir (mit. gr.) — wiatr zachodni i jego uosobienie. [przypis edytorski]
59. Eurus (mit. gr.) — wiatr południowo-wschodni i jego uosobienie. [przypis edytorski]
60. gnuśny (daw.) — leniwy. [przypis edytorski]
61. w lazurowej głębi morza — następna strofa została pominięta w źródle jako zbyt odległa od oryginału. [przypis edytorski]
62. wnijdź — dziś popr. forma 2. os. trybu rozk.: wejdź. [przypis edytorski]
63. Andromeda (mit. gr.) — córka króla Etiopii, Cefeusza (syna Zeusa) i Kasjopei, oddana na pożarcie smokowi morskiemu, wielorybowi (pustoszącemu kraj za bluźnierstwo Kasjopei, która twierdziła, że jest piękniejsza od Nereid). Ocalił Andromedę Perseusz, który poślubił ją zabiwszy potwora. [przypis edytorski]