135. Na to odpowiedzieć mu: mechanicznie — To znaczy, jeżeli będziesz wykonywał mechanicznie pobożne praktyki, pobożność i wiara przyjdą same. [przypis tłumacza]
136. Justus ex fide vivit (łac.) — Św. Paweł, Rz 1, 18. [przypis tłumacza]
137. fides ex auditu (łac.) — Rz 10, 17. [przypis tłumacza]
138. nie scio ale credo (łac.) — Nie wiem, ale wierzę. [przypis tłumacza]
139. poddał się teraz stworzeniu — tj. ciału automatowi. [przypis tłumacza]
140. automat — Termin przejęty od Kartezjusza. [przypis tłumacza]
141. Inclina cor meum, Deus (łac.) — „Nachyl serce moje, Boże” (Ps 118, 36). [przypis tłumacza]
142. Nierzadka to rzecz, iż trzeba przyganiać ludziom zbytnią uległość — Port Royal zajmował stanowisko bynajmniej nieuległe wobec najwyższej władzy kościelnej. [przypis tłumacza]
143. Heretycy zarzucają nam — Tj. katolikom. [przypis tłumacza]
144. Unusquisque sibi Deum fingit (łac.) — „Każdy sobie wymyśla Boga”. [przypis tłumacza]