187. osteria — karczma, oberża, zajazd, gospoda, gościniec. [przypis edytorski]
188. Porta del Popolo a. Porta Flaminia — historyczna brama miejska w Rzymie. [przypis edytorski]
189. flamiński gościniec — Via Flaminia, droga rzymska, prowadząca z Rzymu do Ariminum (Rimini). [przypis edytorski]
190. szynkownia a. szynk (daw.) — karczma, zajazd, oberża. [przypis edytorski]
191. ongi (daw.) — kiedyś. [przypis edytorski]
192. saltarello (wł.) — żywy taniec z podskokami. [przypis redakcyjny]
193. Tyber — rzeka w środkowej części Włoch. [przypis edytorski]
194. Wenera a. Wenus (mit. rzym.) — w mitologii rzymskiej bogini miłości, tu: planeta Wenus. [przypis edytorski]
195. Monte Mario — jedno z rzymskich wzgórz. [przypis edytorski]
196. willa Mellini — piętnastowieczna willa rzymska. [przypis edytorski]