227. ofuknąć — odezwać się do kogoś niemiło, strofująco. [przypis edytorski]
228. signora (wł.) — pani. [przypis edytorski]
229. é tanto carina (wł.) — jest tak urocza. [przypis redakcyjny]
230. Tryton (mit. gr.) — bóstwo morskie o tułowiu człowieka i rybim ogonie. [przypis edytorski]
231. kandelabr — duży świecznik. [przypis edytorski]
232. otomana — niska kanapa z miękkim oparciem. [przypis edytorski]
233. cinquecento (wł.) — XVI wiek, sztuka włoska XVI wieku. [przypis redakcyjny]
234. ornat (rel.) — szata, używana przez księdza w czasie mszy. [przypis edytorski]
235. wyłabudać się (daw.) — wydostać się, wyzwolić się. [przypis edytorski]
236. San Giovanni — historyczny szpital rzymski. [przypis edytorski]