337. oparkanienie — ogrodzenie, parkan. [przypis edytorski]
338. kurek — tu: część zamka broni palnej. [przypis edytorski]
339. pardon (fr.) — przepraszam, łaski, przebacz mi. [przypis edytorski]
340. podsień a. podcień — pomieszczenia w dolnej części budynku, otwarte na zewnątrz. [przypis edytorski]
341. sień — pomieszczenie prowadzące do wnętrza domu. [przypis edytorski]
342. nyża (daw.) — nisza. [przypis edytorski]
343. Kain (rel.) — bohater biblijny, syn Adama i Ewy; zabił młodszego brata, Abla. [przypis edytorski]
344. laik —tu: zakonnik bez święceń. [przypis edytorski]
345. Aniza — rzeka w Austrii. [przypis edytorski]
346. furtian — odźwierny klasztoru. [przypis edytorski]