427. król Galantuomo — król włoski Wiktor Emanuel II (1820–1878). [przypis redakcyjny]
428. klawicymbał (daw.) — klawesyn. [przypis edytorski]
429. Deh perfida! Ah barbaro! Come? Tiranna! O dio! Strappami il cuor dal seno... (wł.) — O nikczemna! Ach barbarzyńco! Jak to? Okrutnica! O Boże! Wyrwij mi serce z piersi... [przypis edytorski]
430. signor (wł.) — pan. [przypis edytorski]
431. snadź (daw.) — zapewne, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
432. Łazarz (rel.) — bohater biblijny, wskrzeszony przez Chrystusa. [przypis edytorski]
433. sor (wł.) — pan. [przypis edytorski]
434. Amalfi — miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Kampania. [przypis edytorski]
435. Penelopa (mit. gr.) — żona Odyseusza, matka Telemacha, wzór wiernej żony. [przypis edytorski]
436. Tysiąc i jedna noc a. Baśnie z tysiąca i jednej nocy — zbiór baśni, podań, legend, anegdot i opowieści, spisanych w języku średnioarabskim, pochodzących z IX–X wieku. [przypis edytorski]