457. Empoli — miasto i gmina we Włoszech, w regionie Toskania, w prowincji Florencja. [przypis edytorski]
458. madonna (wł.) — tu: kobieta, moja pani. [przypis edytorski]
459. podesta — w niektórych średniowiecznych włoskich republikach miejskich najwyższy urzędnik o uprawnieniach sądowniczych i wojskowych. [przypis edytorski]
460. messer (wł.) — pan. [przypis edytorski]
461. Piazza di San Marco — Plac św. Marka, znajdujący się w najstarszej części Wenecji; najbardziej znany plac tego miasta. [przypis edytorski]
462. terra ferma (wł.) — ląd. [przypis edytorski]
463. jeno (daw.) — tylko, jedynie. [przypis edytorski]
464. na kolanach modliłem się do mego patrona, który przecież więcej niż inni wie, co to pokusa — patronem jest św. Antoni a. Antoni Wielki (250/251?–356), egipski pustelnik, opat i ojciec pustyni, ortodoksyjny asceta. [przypis edytorski]
465. pisarczyk (daw.) — pomocnik pisarza w urzędzie. [przypis edytorski]
466. ongi (daw.) — kiedyś. [przypis edytorski]