45. pardon (fr.) — przepraszam, łaski, przebacz mi. [przypis edytorski]
46. podsień a. podcień — pomieszczenia w dolnej części budynku, otwarte na zewnątrz. [przypis edytorski]
47. sień — pomieszczenie prowadzące do wnętrza domu. [przypis edytorski]
48. nyża (daw.) — nisza. [przypis edytorski]
49. Kain (rel.) — bohater biblijny, syn Adama i Ewy; zabił młodszego brata, Abla. [przypis edytorski]
50. laik —tu: zakonnik bez święceń. [przypis edytorski]
51. Aniza — rzeka w Austrii. [przypis edytorski]
52. furtian — odźwierny klasztoru. [przypis edytorski]
53. dziekan — tu: duchowny zarządzający dekanatem lub stojący na czele ciała kolegialnego. [przypis edytorski]
54. kontent (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]