20. à rebours (fr.) — na opak. [przypis edytorski]
21. farces — farsy; utwory komiczne oparte na niewybrednym humorze. [przypis edytorski]
22. imbroglio (wł.) — dosł. zamieszanie, zamęt; tu: zawiła intryga sceniczna. [przypis edytorski]
23. ekspozycja — wstęp, w którym zawiązuje się intryga sztuki. [przypis edytorski]
24. Marivaux, Pierre (1688–1763) — dramaturg francuski, którego komedie odznaczają się subtelną analizą psychologiczną i zdumiewającą lekkością stylu; pisał także powieści realistyczne jak np. Życie Marianny czy Kariera wieśniaka. [przypis tłumacza]
25. Plautus (ur. ok. 254, zm. 184 p.n.e.) — słynny komediopisarz rzymski, którego utwory jak np. Kupiec czy Żołnierz fanfaron wywarły duży wpływ na późniejszych dramaturgów z Molierem na czele. [przypis tłumacza]
26. Danton, George (1759–1794) — mówca i jeden z największych mężów stanu w czasie rewolucji francuskiej. [przypis edytorski]
27. Sarcey, Francisque (1827–1899) — francuski krytyk teatralny. [przypis tłumacza]
28. tusz — tu: prysznic. [przypis edytorski]
29. Rabelaisowska figura sędziego — postać komiczna z powieści Gargantua i Pantagruel Rabelais’go (1495–1553). [przypis tłumacza]