27. A jeśli chlubnej (...) spod pióra wielkiego poety — La Fontaine’a. [przypis tłumacza]
28. Burgundia — kraina historyczna w środkowej Francji. [przypis edytorski]
29. wisk — wist, gra karciana, poprzedniczka brydża. [przypis edytorski]
30. tuszyć (daw.) — spodziewać się czegoś, mieć nadzieję; por. otucha. [przypis edytorski]
31. korny — pokorny. [przypis edytorski]
32. snadź (daw.) — zapewne, prawdopodobnie, widocznie. [przypis edytorski]
33. robron — suknia o sztywnej spódnicy, z przodu spłaszczonej, z tyłu wydłużonej. [przypis edytorski]
34. kumoszka — wścibska, gadatliwa kobieta. [przypis edytorski]
35. unisono — wykonywanie melodii przez różne głosy lub instrumenty w dźwiękach identycznej wysokości. [przypis edytorski]
36. kibić — część tułowia od ramion do bioder; talia. [przypis edytorski]