5. danoć (daw.) — dano ci; dostałeś. [przypis edytorski]
6. cześci — dziś popr. forma D. lp od rzecz. cześć: czci. [przypis edytorski]
7. zdoleć (daw.) — podołać; dać radę. [przypis edytorski]
8. rozum, niezdolen rady, memi usty młodzieńca żałość moję jąka — tj.: mój rozum, nie mogąc znaleźć wyjścia z sytuacji, przez moje młodzieńcze usta wypowiada moją skargę. [przypis edytorski]
9. trofej — trofeum. [przypis edytorski]
10. maszli (daw.) — czy masz. [przypis edytorski]
11. płomię (daw.) — płomień; tu: rumieniec. [przypis edytorski]
12. przecz (daw.) — dlaczego; po co. [przypis edytorski]
13. kęs — tu: nieco. [przypis edytorski]
14. larwa (tu daw.) — maska. [przypis edytorski]