14. miany był (...) za mądrego — miano go za mądrego; uważano go za mądrego. [przypis edytorski]
15. Melit — w innym przekładzie: Meletos. [przypis edytorski]
16. Anyt — w innym przekładzie: Anytos. [przypis edytorski]
17. Lykaon — w innym przekładzie: Likon. [przypis edytorski]
18. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
19. tego ci (...) nie wierzę — dziś popr.: w to ci nie wierzę. [przypis edytorski]
20. z umysłu — umyślnie, celowo. [przypis edytorski]
21. Anaksagoras z Kladzomen — grecki filozof. [przypis redakcyjny]
22. orchestra — nazwa półkolistego placu w teatrach greckich i rzymskich, znajdującego się pomiędzy sceną a widownią. Była to centralna część teatru. [przypis edytorski]
23. drachma — moneta bita w starożytnej Grecji, Kartaginie i Azji Zachodniej, przeważnie srebrna. 6000 drachm nazywano talentem, 100 drachm miną. Jedną drachmę dzielono na 6 oboli. [przypis edytorski]