57. zbożnie (daw.) — bogobojnie; uczciwie, cnotliwie. [przypis edytorski]
58. mieszek — sakiewka na pieniądze. [przypis edytorski]
59. Egina — wyspa grecka w Zatoce Sarońskiej, ok. 30 km na płd. od Aten; zdobyta przez Ateny w 459 p.n.e. [przypis edytorski]
60. obol — drobna staroż. moneta grecka. [przypis edytorski]
61. Pont — kraina historyczna w Azji Mniejszej, na płd.-wsch. wybrzeżu M. Czarnego. [przypis edytorski]
62. drachma — staroż. moneta grecka, na ogół srebrna, o wartości sześciu oboli. [przypis edytorski]
63. miarkować (daw.) — rozumieć, orientować się, wnioskować. [przypis edytorski]
64. maszynista wojskowy — w oryginale μηχανοποιόν, konstruktor machin, szczególnie machin wojennych, używanych np. podczas obrony miast, dlatego Sokrates mówi, że ocala on całe miasta. [przypis edytorski]
65. gwoli (daw.) — dla, z powodu, w celu. [przypis edytorski]
66. czarownicach tesalskich — Tesalia, region w północnej Grecji, w starożytności była uznawana za siedzibę czarownic. [przypis edytorski]