139. Śmiech tedy niezgaszony szczęśliwych bogów ogarnął... — Iliada I 599–600. [przypis edytorski]
140. więc rzemieślnika jakiegoś, wieszczka... — Odyseja XVII 383–384. [przypis edytorski]
141. Tylko siedź cicho, kochanie, i słuchaj tego, co mówię — Iliada IV 412, Diomedes do Stenelosa, swojego woźnicy i towarzysza. [przypis edytorski]
142. Achaje a. Achajowie — dawna epicka nazwa Greków. [przypis edytorski]
143. ...szli, gniewem dysząc, Achaje — Iliada III 8. [przypis edytorski]
144. Cicho, bo każdy się bał dowódcy — Iliada IV 431. [przypis edytorski]
145. Och, ty pijaku z psim pyskiem, a za to z sercem jelenia — Iliada I 225, Achilles do Agamemnona, wodza naczelnego wyprawy greckiej pod Troję. [przypis edytorski]
146. impertynencja — aroganckie, obraźliwe zachowanie. [przypis edytorski]
147. podczaszy — urzędnik dworski podający wina. [przypis edytorski]
148. ...stoły się uginają, tyle tam chleba i mięsa... — Odyseja IX 8–10, uczta u Alkinoosa. [przypis edytorski]