Wdziej giermak36, Plaucie, zwlokszy się swej togi,

Zzuj swe, wzuj buty kowane na nogi

I mów po polsku.

Piotr Ciekliński

OSOBY37:

  1. Pomyślność, bogini
  2. Zmiotka38, pasożyt Menechma I
  3. Menechmus I, bliźniak Menechma II
  4. Menechmus II, bliźniak Menechma I
  5. Erotium39, hetera
  6. Cylindrus40, kucharz
  7. Messenio41, niewolnik Menechma II
  8. Pokojówka hetery Erotium
  9. Żona Menechma I
  10. Decjo, chłopiec do posyłek w domu Menechma I
  11. Teść Menechma I
  12. Lekarz
  13. Czterech Pachołków

Rzecz dzieje się w Epidamnus42, na ulicy, przed dwoma domami: Menechma I i hetery43 Erotium. W środku między tymi domami wąska uliczka, po bokach prowadzą szersze ulice, z lewej strony (od widza) ku portowi, z prawej ku rynkowi. Przed domem Menechma ołtarz.44

PROLOG45

POMYŚLNOŚĆ

wchodzi na scenę i mówi do widzów46