12. kwietystyczny — odnoszący się do kwietyzmu, stanu spokoju i pogodnej beztroski. [przypis edytorski]
13. pasożyt (z gr. parásitos) — człowiek notorycznie jedzący na cudzy koszt, wyszukujący okazje do darmowego posiłku. [przypis edytorski]
14. jargon du jour (fr.) — mowa potoczna. [przypis edytorski]
15. gwoli czegoś (daw.) — ze względu na coś; w celu czegoś. [przypis edytorski]
16. farceur (fr.) — komediant. [przypis edytorski]
17. vis comica (łac.) — siła komiczna (zdolność pobudzania innych do śmiechu). [przypis edytorski]
18. Terencjusz (ok. 195–po 159 p.n.e.) — komediopisarz rzymski. [przypis edytorski]
19. pro mediocritate fratrum (łac.) — dla przeciętnych braci. [przypis edytorski]
20. gran ladro di Plauto (wł.) — wielki złodziej Plauta. [przypis edytorski]
21. cinquecento (wł.) — XVI wiek; kultura włoska XVI wieku. [przypis edytorski]