21. canticum (łac.) — pieśń; partia śpiewana. [przypis edytorski]
22. Menander (342–291 p.n.e.) — komediopisarz grecki, główny przedstawiciel komedii nowej i komedii charakterów. [przypis edytorski]
23. wysoki stopień oryginalności — por. Plautus, s. 377 i n. [przypis tłumacza]
24. par excellence (fr.) — w całym znaczeniu tego słowa, w najwyższym stopniu. [przypis edytorski]
25. nimim strzelać kazał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nimi strzelać kazałem. [przypis edytorski]
26. wraz (daw.) — od razu, natychmiast, zaraz. [przypis edytorski]
27. skróś a. skroś (daw.) — wskroś, poprzez. [przypis edytorski]
28. jarząbek — ptak łowny z rodziny głuszcowatych. [przypis edytorski]
29. żołnierza, któremu nie pozwalają rozpuszczać języka — Epid. 454 i n. [Epidicus, polski tytuł: Epidikus; red WL] [przypis tłumacza]
30. zapowiada widzom (...) bo to (wyjątkowo) nie jest jego zwyczajem — Trin. 482 i n. [Trinummus, polski tytuł: Trzy grosze; red. WL] [przypis tłumacza]