19. czamar — ogon jaka; buńczuk. [przypis edytorski]
20. babu — tytuł honoryfikatywny, wyrażający szacunek, używany w Indiach. [przypis edytorski]
21. obywatel ziemski — dziś raczej: posiadacz ziemski. [przypis edytorski]
22. muślin — lekka, półprzezroczysta tkanina jedwabna. [przypis edytorski]
23. Dakka, dziś Dhaka — miasto w Azji, obecnie stolica Bangladeszu. [przypis edytorski]
24. rupia — waluta używana w Indiach i innych krajach azjatyckich. [przypis edytorski]
25. kobierczyk — mały kobierzec, dywanik. [przypis edytorski]
26. słyszał był — przykład użycia czasu zaprzeszłego, konstrukcja dziś już zanikająca w polszczyźnie, wyrażała czynność wcześniejszą niż działania opisywane w czasie przeszłym. [przypis edytorski]
27. mohur — daw. złota moneta używana w Indiach Brytyjskich. [przypis edytorski]
28. kartik a. kartika — ósmy miesiąc kalendarza indyjskiego, przypada w październiku i/lub listopadzie. [przypis edytorski]