39. Kabuliwala — sprzedawca owoców, pochodzący z Kabulu. [przypis edytorski]
40. rozmawiałem był — przykład użycia czasu zaprzeszłego, konstrukcji już zanikającej w polszczyźnie, wyrażającej czynność wcześniejszą, niż działania opisywane czasem przeszłym. [przypis edytorski]
41. Dżagannath (mit. hind.) — Pan Świata, bóstwo hinduskie, utożsamiane z Wisznu (jako Kriszną), czczone szczególnie w Puri (na wschodnim wybrzeżu Indii), gdzie na jego cześć organizuje się festiwal wozów, podczas którego wierni obwożą posąg bóstwa na wozie. [przypis edytorski]
42. dewan — wysoki urzędnik hinduski, tu: marszałek dworu radży. [przypis edytorski]
43. Rani — żona radży. [przypis edytorski]
44. zenana — część domu przeznaczona dla kobiet. [przypis edytorski]
45. wypuścić — tu: wydzierżawić. [przypis edytorski]
46. pod białą szatą wdowy — w Indiach (podobnie jak w starożytnym Rzymie) biel jest kolorem żałoby. [przypis edytorski]