9. zawiędnąć — zwiędnąć. [przypis edytorski]
10. czym jej ma świadomość — czym jest dla niej moja świadomość. [przypis edytorski]
11. dlań (daw.) — dla niego. [przypis edytorski]
12. przenikła — przeniknęła. [przypis edytorski]
13. druzga — drzazga. [przypis edytorski]
14. Nika, własc. Nike (mit. gr.) — bogini zwycięstwa; tu: galion, figura na dziobie okrętu, może także symbol losu, szczęścia w morskiej podróży lub walce. [przypis edytorski]
15. wichr — popr.: wicher. [przypis edytorski]
16. miłujem — miłujemy. [przypis edytorski]
17. dzierżym — dzierżymy. [przypis edytorski]
18. tyleś mogła — tyle mogłaś. [przypis edytorski]